Le terme lifehack a été "créé" par le journaliste Danny O'Brien en
2004, voir Cory Doctorow's notes from Danny O'Brien's first Life Hacks presentation et
Interview: father of "life hacks" Danny O'Brien
(la page originale Interview: father of "life hacks" Danny O'Brien n'est plus en ligne).
Selon la page Wikipédia : "life hack refers to productivity tricks that programmers devise and employ to cut through information overload and organize their data" (que l'on pourrait traduire par "life hack" fait référence à des astuces de productivité que les programmeurs imaginent et utilisent afin de réduire la surcharge informationnelle et pour organiser leurs données). Gina Trapani donne la définition suivante A life hack is a workaround or shortcut that overcomes the everyday difficulties of the modern worker (traduction possible : Un life hack est une solution de contournement ou un moyen rapide permettant de surmonter les difficultés quotidiennes du travailleur moderne.)
Globalement il s'agit d'optimiser la vie quotidienne (personnelle et
professionnelle) avec des astuces, des techniques, des outils, des
méthodes, des habitudes... Cela regroupe de la gestion des
connaissances, le développement personnel, la gestion du temps, les
méthodes de productivités...
Selon
cet article c'est "avant tout une philosophie adoptée par ceux et celles qui veulent mener une vie plus simple, plus productive et moins stressante. Face aux mille et une sollicitations et distractions du monde moderne, les lifehackers cherchent donc à développer (et à partager) des astuces, des techniques, des habitudes qui rendront leur vie meilleure, plus «focussée»".
Une traduction possible de Life Hacks pourrait être "Astuces de vie", comme proposé également par Alexis Monville.
N'hésitez pas à proposer votre propre définition du lifehacking soit sur le wiki soit en commentaire de ce billet.